일본어 제목으로 알아보는 'の'의 의미

の

격조사

1. (‘AのB’의 꼴로; A는 체언 또는 형용사 어간 등 체언에 준하는 것, B는 체언)

a. A가 B의 내용·상태·성질 따위에 한정을 가함을 나타냄： …의; …에 있는[관한]; …으로 된.

川の柳

냇가의 버들

참고 : ‘花の都(=꽃의 서울)’ 등과 같이 A가 비유적으로 B의 속성으로 인정되는 경우도 있음.

1) …의

행위의 주체(AのB => A가 하는 B & B를 하는 A)

ひぐらしのなく頃に

쓰르라미(가) 울 적에

回復術士のやり直し

회복술사의 재시작

魔女の旅々

마녀의 여행

薬屋のひとりごと

약사의 혼잣말

14歳の恋

14세의 사랑


대상의 성질(AのB => B를 가지는 A)

聲の形

목소리의 형태


소유의 의미(AのB => B를 가지는 A)

推しの子

최애의 아이

神様のメモ帳

하느님의 메모장

2) …에 있는; 사는

장소(AのB => A에 있는 B & A에 사는 B)

天鏡のアルデラミン

천경의 알데라민

台所のドラゴン

부엌의 드래곤

さくら荘のペットな彼女

사쿠라장의 애완 그녀

ゆらぎ荘の幽奈さん

유라기장의 유우나 씨


재학(AのB => A에 다니는 B)

魔法科高校の劣等生

마법과고교의 열등생

3) A가 비유적으로 B의 속성으로 인정되는 경우

조성(AのB => A가 유명한 B & A가 특징인 B)

花の都

꽃의 도시

人形の国

인형의 나라


속성(RPG 게임의 패시브와 비슷한 개념, AのB => A의 소유자 B)

進擊の巨人

진격의 거인

거인의 진격, 진격하는 거인

約束のネバーランド

약속의 네버랜드

鋼の錬金術師

강철(속성)의 연금술사

灼眼のシャナ

작안의 (소유자) 샤나

灰と幻想のグリムガル

재와 환상의 (세계) 그림갈

三日間の幸福

3일간의 행복

4) 예외

(AのためのB => A를 위한 B)

プログラミングのための線形代數

프로그래머를 위한 선형대수