일본어
만화로 배우는 일본어 - 여고생이 내게 가르쳐 준 것 (1/6)
x⠀
2021. 12. 25. 15:33
작가: sakubetaro(さく兵衛)
에세이 만화를 자신의 SNS에 올리는 일본의 주부로, 5월 11일 기준 4천 이상의 리트윗과 2만 7천 개의 '좋아요'를 기록하여 화제가 되었다고 한다
1. 学習塾のバイトをしていたとき1人の女子生徒にと言われた
입시 학원에서 아르바이트를 할 때 한 여학생에게 이상한 말을 들었다
* 学習塾 [がくしゅうじゅく] 입시 학원
* とき [時] 때
참고: 한국의 학원(學園)과 일본의 학원(學院)은 다르다. 위의 '学習塾'이 우리가 아는 '학원'이고, 일본의 학원이란 대학교까지 교육기관을 모두 포괄하는 말이다. 순정만화의 '학원'이나 학원물의 '학원'이 후자에 속한다.
2.センセー! アタシってば超バカだから!
"쌤! 저는 겁나 바보이니까!
* センセー (=せんせい [先生]) 선생
* バカ (=ばか) 바보
3. ばか?
"바보..?"
4.そう! 期待しないでよね !
"네! 그러니까 저한테 기대하지 마세요!"
* そう (감탄사) 그래
5. 言たかうね
"말이 많네!!"
* 言 [げん]말
6. はあ...
"아, 예..."
7. 自分を卑下してるのに高圧的だなぁ
'자신을 비하하는데도 (태도가) 고압적이군'
8. わかりました
"알겠습니다."
* かしこまりました [명령에 따를 때] 잘 알겠습니다
9. 面白
'재밌네'
面白い [おもしろ-い] 우습다, 재미있다